Как генеральный глаголом жег сердца людей

Недавно, как сообщила официальная пресса,  генеральный директор ПО «Маяк» Михаил Похлебаев «выступил перед трудовым коллективом предприятия» (перед всем коллективом или перед избранными?) на Дне директора. Речь «гениального генерального», в отличие от прежних времен победоносных докладов, содержала явные тревожные нотки. Приводим несколько тезисов Михалываныча с примерным переводом.

Похлебаев. «На текущий момент существуют риски, которые влияют на выполнение финансово-экономических показателей, запланированных на 2019 год. Необходимо сделать правильные выводы и сконцентрироваться, чтобы достойно завершить 2019 год и с хорошим заделом начать 2020-й. Вопрос объема выручки за год сегодня стоит на первом месте…» 

Перевод. Хреново дела обстоят с выполнением плана по выручке. Так и погореть можно. А ну-ка всем пахать с удвоенной силой!

Похлебаев. «Мы находимся в одной лодке, и за результаты деятельности предприятия будем отвечать все вместе…»

Перевод. Думаете, я один отвечать за все буду? Нет, всех на дно потяну, всех сдам, так и знайте!

Похлебаев. «Безопасность — была, есть и будет всегда основным приоритетом работы «Маяка». Без соблюдения техники безопасности и  технологической дисциплины нельзя достигать тех амбициозных планов, которые мы себе ставим…»

Перевод. С техникой безопасности у нас полный швах. Не успеваю прикрывать все ваши «косяки».

Похлебаев. «Пряники» на предприятии закончились. Остался только «кнут». 

Перевода не требуется.