«Любовь – это бремя, насылаемое злыми демонами», именно такая надпись на остраконе была обнаружена археологами, ведущими раскопки на одном из древнегреческих некрополей острова Родос. Об этой находке сообщили исследователи из университета Крита Анастасия Дрелиоса – Ираклеиду и Никос Литиниас.
По мнению учёных найденный остракон можно датировать концом III в. до н.э. – началом II в. до н.э. Тот, кто написал эту фразу, пользовался обычным разговорным языком. Это совершенно неизвестное ранее произведение - либо того, кто написал его, либо позаимствованное у другого автора. Вполне возможно, что это черновик произведения, который выбросили после написания. В любом случае он не вошел в ранее изданную Греческую Антологию «Атologia Greace».
Общий текст надписи гласит о том, что Глюкера (по всей видимости, гетера) просила у неизвестного Божества освобождения от своего непреодолимого желания, пообещав за это принести жертву в храм в виде рисунка изображающего Элевсинские мистерии. Просьба гетеры, по всей видимости, была выполнена божеством и теперь оно, в свою очередь, просило у Глюкеры, чтобы она всегда участвовала в ритуальных фиассах, которые избавят её от сексуальных желаний некоего Папюлида.
В Древней Греции имя Глюкера переводилось как «сладостная» и было распространено именно среди гетер. Имя Папюлид означало, что это сын Папюлоса , юноша от притязаний которого желала избавиться Глюкера. Почему для преодоления желания юноши гетера должна была принимать участие в свите Диониса во время мистерий - непонятно.
Учёные считают удивительным и тот факт, что текст послания, скорее всего, был написан каким-то из поэтов острова Самос, но попал на Родос. Как это получилось - остаётся загадкой. Ответ на этот вопрос должны дать дальнейшие раскопки на этом родосском некрополе.
Печать